Lost in Translation: Why Ganbarimasu (“I’ll Do My Best”) Is Not a Promise

Conversation

Introduction

Some Japanese phrases are hard to translate because there is no English equivalent.

Others are hard because there is a perfect one.

「頑張ります。」(Ganbarimasu.) is one of them.

The dictionary says:

“I’ll do my best.”

The translation is correct.

And that’s exactly the problem.

In this article, I’ll share a status meeting where ganbarimasu turned into a missed deadline, explain what the phrase really promises, and suggest how to confirm what was actually agreed.

The Status Meeting Where “We’ll Do Our Best” Became a Deadline

I was once interpreting at a weekly status meeting for a software project that was running behind schedule.

The overseas product owner asked the Japanese development lead a simple question:

“Can your team finish the remaining features by the end of the month?”

The lead thought for a moment and answered:

「頑張ります。」(Ganbarimasu.)

I interpreted:

“We’ll do our best.”

The product owner looked relieved.

“Perfect. I’ll let the customer know.”

That gave me a small chill. Because I had noticed what came with the word.

The pause.

The slightly lowered voice.

And the words that were missing:

「できます。」(Dekimasu.)
“We can do it.”

To the Japanese team, 「頑張ります」 meant:

“We’ll try as hard as we can.”

“But we can’t promise anything.”

Possibly even:

“Honestly, this is going to be very tough.”

To the product owner, “We’ll do our best” from a professional team sounded like a commitment.

Two weeks later, the lead reported that some of the features would slip to the following month. The product owner was shocked.

“But you told me you’d get it done!”

The lead was just as confused.

“I only said we would try.”

Nobody had been dishonest. The team really did work incredibly hard.

One side was making a promise about effort. The other side was hearing a promise about results.

What I Do Now When I Hear 「頑張ります」

Since then, whenever I hear 「頑張ります」 in a conversation about deadlines, I try to help both sides check what was actually agreed:

“Just to confirm, is that a ‘yes,’ or a ‘we’ll try’?”

It can feel a little awkward to ask. But it’s far less awkward than the conversation two weeks later.

Understanding grammar is one thing. Using it naturally is another.
Practice this expression with a native Japanese tutor.

Practice with a tutor →

What Does Ganbarimasu (頑張ります) Really Mean?

頑張る (ganbaru) means to work hard, persevere, or give something your full effort.

In most everyday situations, ganbarimasu is a positive, sincere expression of determination.

SituationWhat ganbarimasu usually means
Self-introduction at a new job: 頑張ります、よろしくお願いします。I’m motivated and ready to work hard.
Before an exam, a race, or a performanceI’ll give it everything I’ve got.
Accepting a new task with no fixed deadlineI’ll take it on and put in the effort.
Asked whether a deadline or result is possibleWe’ll try, but we can’t guarantee it. Sometimes it signals real doubt.

The misunderstanding in my meeting came from the last row. When someone asks “Can you do it?” and the answer is ganbarimasu instead of dekimasu, the choice of words itself can be the message.

Effort vs. Commitment: Phrases to Compare

Phrases that usually commit to a result:

  • できます (dekimasu): “We can do it.”
  • 間に合います (maniaimasu): “We’ll make the deadline.”
  • 月末までに終わらせます (getsumatsu made ni owarasemasu): “We’ll finish it by the end of the month.”

Phrases that usually commit only to effort:

  • 頑張ります (ganbarimasu): “We’ll do our best.”
  • やってみます (yatte mimasu): “We’ll give it a try.”
  • なんとかします (nantoka shimasu): “We’ll manage somehow.” Sounds confident, but the result is still open.

This works much like kentou shimasu, which leaves a decision open without saying no.

How to Confirm a Deadline After Hearing Ganbarimasu

  1. Ask a yes-or-no follow-up. Like the question I use as an interpreter: “Just to confirm, can we tell the customer it will be ready by the end of the month?”
  2. Ask about risks, not ability. “Which parts might be difficult to finish on time?” is easier to answer honestly than “Can you do it?”
  3. Notice the signals. A pause or a quieter voice before ganbarimasu often means real concern.
  4. Agree on a check-in date. A mid-point update lets the team raise problems early, before the deadline arrives.

For Japanese Learners: Using Ganbarimasu and Ganbatte

Ganbarimasu is a great phrase for showing motivation, especially in self-introductions or before a challenge. To encourage someone else, use 頑張って (ganbatte, “Good luck! / You can do it!”) or the more polite 頑張ってください (ganbatte kudasai).

At work, though, if you’re asked whether you can meet a deadline and you can, say so clearly with できます (dekimasu) or 間に合います (maniaimasu). If you’re not sure, it’s kinder to say so: 頑張りますが、少し難しいかもしれません (Ganbarimasu ga, sukoshi muzukashii kamoshiremasen, “I’ll do my best, but it may be a little difficult”).

Final Thoughts

Ganbarimasu is one of the most sincere phrases in Japanese, and the effort behind it is real. It just doesn’t always promise the result. When a deadline matters, one short follow-up question can save everyone from a much harder conversation later.

This article is part of our series on Japanese communication. Read the full overview in Lost in Translation: What Japanese People Really Mean, or explore Lost in Translation: When Hai (Yes) Doesn’t Mean Yes in Japanese, Lost in Translation: When Kentou Shimasu (“We’ll Consider It”) Actually Means “Probably Not”, and Lost in Translation: When Chotto Means No: The Japanese Team Thought They Had Said No.

Frequently Asked Questions

Q
What does ganbarimasu mean?
A

Ganbarimasu (頑張ります) means “I’ll do my best” or “I’ll work hard.” It expresses determination and effort.

Q
Is ganbarimasu a promise?
A

It’s a promise of effort, not of results. When someone answers a question about a deadline with ganbarimasu instead of dekimasu (“we can do it”), they may be signaling that the result is uncertain.

Q
What’s the difference between ganbarimasu and ganbatte?
A

Ganbarimasu is what you say about yourself: “I’ll do my best.” Ganbatte is what you say to someone else to encourage them: “Good luck!” or “You can do it!”

Ready to start speaking Japanese?
Try a gokigen japanese lesson and practise with a friendly native tutor.

Book a trial lesson $5

Online 1on1 · ~50min · First lesson only $5

  • Yurika Oliver

    She has worked closely with software engineers and often served as an English-Japanese interpreter in both internal discussions and client meetings for five years. She'll share some of the cultural differences, communication challenges, and misunderstandings she has personally experienced while working in Japanese companies. Her hope is that these stories will help you better understand how Japanese workplaces operate and avoid some of the common pitfalls that can lead to unnecessary miscommunication. If you're planning to work in Japan, collaborate with Japanese colleagues, or simply make Japanese friends, she hopes you'll find something useful here.