Lost in Translation: When Chotto Means No: The Japanese Team Thought They Had Said No
Introduction If I had to choose the most difficult Japanese word to explain to foreigners, it wouldn’t be a complicated kanji. It would be this: 「ちょっと…」(Chotto…)... Read more.
Lost in Translation: When Kentou Shimasu (“We’ll Consider It”) Actually Means “Probably Not”
Introduction There is one phrase that gives me anxiety every time I hear it in an international meeting: 「検討します。」 (Kentou shimasu.)“We’ll... Read more.
Lost in Translation: When Hai (Yes) Doesn’t Mean Yes in Japanese
Introduction People often assume that misunderstandings in international meetings happen because someone wasn’t fluent enough in English. After years of working... Read more.
Lost in Translation: What Japanese People Really Mean
Introduction I’ve spent years working as an interpreter between Japanese and English speakers, and I’ve noticed something surprising. The biggest communication... Read more.
