[Japanese idioms] 角が立つ (kado ga tatsu) – Cause tension

Idiom

Meaning

The phrase “角かどが立たつ” (Corners stand out.) means causing friction or hurting someone’s feelings by being too direct or blunt in communication.

It refers to a situation where a relationship becomes strained due to sharp words or behavior.

Example sentence

あまりストレートに言いうと角かどが立たつから、言いい方かたを少すこし考かんがえたほうがいいよ。
If you say it too directly, it might cause tention, so you should think about how you phrase it.

Author

  • gokigen japanese
    Author:

    gokigen japanese is an online Japanese tutoring service launched in 2023. Flexible, interactive, and culture-rich, gokigen japanese supports learners at all levels with bilingual Japanese tutors.
    Over 1,000 students from 30+ countries have used our 300+ original materials, including grammar guides and cultural content.

    gokigen japanese was founded by Hirofumi Naramura, a Kyoto University graduate and former Project Leader at the Boston Consulting Group (2010–2020). The service has received recognition such as the Chiyoda CULTURE x TECH Award 2024 and acceptance into NEXs Tokyo, a startup program by the Tokyo Metropolitan Government.